A tradução para a língua portuguesa da norma de gestão de coleções do Reino Unido – SPECTRUM foi publicada, no passado dia 23 de Agosto, pelos parceiros portugueses e brasileiros que compõem, junto com a Collections Trust, o projecto SPECTRUM PT.
A norma SPECTRUM representa o esforço e dedicação de uma comunidade de mais de 20.000 museus e profissionais de museus em mais de 40 países na procura de uma referência consolidada sobre procedimentos de gestão e documentação de coleções. Além de Portugal e Brasil, é importante citar os processos de adaptação e localização em países como África do Sul, Holanda, Bélgica, Ucrânia, entre outros.
O projecto SPECTRUM PT, iniciado em Portugal com uma primeira versão da tradução para português, reúne agora o esforço dos parceiros nacionais da Collections Trust em Portugal e no Brasil na manutenção e desenvolvimento da versão portuguesa da norma. Objetiva-se que, de agora em diante, apenas uma versão esteja disponível para a língua portuguesa, procurando envolver no processo as comunidades de profissionais de museus de outros países e comunidades lusófonas.
O acesso à norma é gratuito. No entanto, é necessário um processo de registo para obter o PDF do SPECTRUM PT e ter acesso às anteriores versões da norma em Português. Este processo de registo servirá para que os detentores das licenças internacionais para o território português e brasileiro possam informar a Collections Trust sobre a divulgação e utilização da norma nos respectivos países. Para o fazer clique em Registro/Registo.
A publicação da norma em língua portuguesa se constitui como um passo importante do projeto SPECTRUM PT, que visa realizar, além da manutenção e desenvolvimento da norma, o debate e aperfeiçoamento contínuo na área de gestão e documentação por meio do esforço colaborativo das instituições já envolvidas e também por meio da participação dos profissionais do meio. Por isso, pedimos que você mantenha os seus dados de acesso à plataforma para visualizar futuras versões da norma SPECTRUM em Português disponibilizadas neste site onde também pode consultar todas as novidades do projeto.
Para solucionar dúvidas ou encaminhar sugestões, por favor encaminhe uma mensagem por meio do formulário abaixo. A equipe do SPECTRUM PT agradece a colaboração e participação de todos e se esforçará para responder as demandas o mais brevemente possível.
SPECTRUM PT – Norma
A tradução para a língua portuguesa da norma de gestão de coleções do Reino Unido – SPECTRUM foi publicada, no passado dia 23 de Agosto, pelos parceiros portugueses e brasileiros que compõem, junto com a Collections Trust, o projecto SPECTRUM PT.
A norma SPECTRUM representa o esforço e dedicação de uma comunidade de mais de 20.000 museus e profissionais de museus em mais de 40 países na procura de uma referência consolidada sobre procedimentos de gestão e documentação de coleções. Além de Portugal e Brasil, é importante citar os processos de adaptação e localização em países como África do Sul, Holanda, Bélgica, Ucrânia, entre outros.
Assim sendo, o Museu da Ciência da Universidade de Coimbra, a Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo e três de seus museus – a Pinacoteca do Estado de São Paulo, o Museu de Imigração do Estado de São Paulo e o Museu do Café, em Santos – colocam, a partir de agora, à disposição dos profissionais e museus brasileiros e portugueses, entre outros interessados, uma norma de gestão de coleções que é tida como a maior referência internacional no setor.
O projecto SPECTRUM PT, iniciado em Portugal com uma primeira versão da tradução para português, reúne agora o esforço dos parceiros nacionais da Collections Trust em Portugal e no Brasil na manutenção e desenvolvimento da versão portuguesa da norma. Objetiva-se que, de agora em diante, apenas uma versão esteja disponível para a língua portuguesa, procurando envolver no processo as comunidades de profissionais de museus de outros países e comunidades lusófonas.
O acesso à norma é gratuito. No entanto, é necessário um processo de registo para obter o PDF do SPECTRUM PT e ter acesso às anteriores versões da norma em Português. Este processo de registo servirá para que os detentores das licenças internacionais para o território português e brasileiro possam informar a Collections Trust sobre a divulgação e utilização da norma nos respectivos países. Para o fazer clique em Registro/Registo.
A publicação da norma em língua portuguesa se constitui como um passo importante do projeto SPECTRUM PT, que visa realizar, além da manutenção e desenvolvimento da norma, o debate e aperfeiçoamento contínuo na área de gestão e documentação por meio do esforço colaborativo das instituições já envolvidas e também por meio da participação dos profissionais do meio. Por isso, pedimos que você mantenha os seus dados de acesso à plataforma para visualizar futuras versões da norma SPECTRUM em Português disponibilizadas neste site onde também pode consultar todas as novidades do projeto.
Para ter acesso à versão original do SPECTRUM é necessário realizar um registro através da página institucional da Collections Trust.
Para solucionar dúvidas ou encaminhar sugestões, por favor encaminhe uma mensagem por meio do formulário abaixo. A equipe do SPECTRUM PT agradece a colaboração e participação de todos e se esforçará para responder as demandas o mais brevemente possível.