SPECTRUM no Brasil

Posted by SPECTRUM PT in Blog, Destaque

A criação de normas para a área de museus, particularmente no que se refere à documentação de acervos, não é um assunto novo. Porém, a atenção dedicada na atualidade à definição das regras para documentação e gestão do patrimônio salvaguardado pelos museus é que ganha cada vez uma escala maior. Hoje, isso se espelha na quantidade significativa de normas e modelos relacionados às especificidades da gestão de coleções que existe à disposição dos profissionais, com maior ou menor aplicabilidade.

A fim de colaborar na difusão, conhecimento e uso dessas normas no contexto brasileiro, a Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo (SEC), por meio da Associação de Amigos do Museu do Café e da Associação Pinacoteca de Arte e Cultura – Organizações Sociais de Cultura que gerem em parceria com o Estado, respectivamente, o Museu do Café e o Museu da Imigração e a Pinacoteca do Estado de São Paulo –, tem envidado esforços para trazer ao público essas referências. Essa necessidade se dá principalmente pelo fato das referências estarem, em sua grande maioria, em outras línguas que não o português.

Uma das primeiras normas selecionadas para tradução e lançamento de publicação impressa e digital é a SPECTRUM – Standard Procedures for Collections Recording Used in Museums, de organização britânica Collections Trust. O SPECTRUM é uma norma de procedimentos de gestão de acervos, cuja primeira versão foi lançada em 1994 e mais direcionada ao contexto profissional britânico. Agora, já em sua versão 4.0, revista, atualizada e lançada em 2011, a norma se consolida como uma referência internacional sobre os fluxos de trabalho que devem ser realizados no cotidiano da gestão de coleções.

A iniciativa da publicação da norma se tornou viável, em grande parte, por dois motivos, além do interesse imediato da SEC e das instituições envolvidas em auxiliar no reconhecimento das normas pela comunidade profissional brasileira. Em primeiro lugar, é preciso ressaltar a existência da tradução da norma SPECTRUM do inglês para o português de Portugal, feita pelo colega Alexandre Matos, que junto com a Universidade de Coimbra e a Sistemas do Futuro, coordena as ações vinculadas ao SPECTRUM PT. A existência desse material prévio foi determinante para que a experiência brasileira começasse com maior fôlego. Por último, vale destacar o forte interesse demonstrado pelo Collections Trust em expandir o uso do SPECTRUM para outras terras, no âmbito de seu movimento de internacionalização cada vez maior.

A equipe dedicada à elaboração da publicação é composta por profissionais da SEC, da Casa Civil do Governo do Estado de São Paulo, da Associação de Amigos do Museu do Café e da Associação Pinacoteca Arte e Cultura – Organizações Sociais de Cultura, contando também com a colaboração de profissionais do Centro Universitário Belas Artes. Todos atuam voluntariamente e se dividem em diferentes ações e etapas de trabalho, buscando o lançamento da publicação em 2014.

No momento, comemoramos a assinatura do termo em outubro passado a Licença para Tradução e Localização do SPECTRUM para o português do Brasil, que contou com a presença do CEO do Collections Trust, Nick Poole – em passagem por São Paulo devido a um workshop sobre indicadores de desempenho para museus. Em paralelo, a equipe dedicada ao projeto se encontra na fase final da primeira revisão do conteúdo traduzido para o português de Portugal para o português do Brasil. Nessa primeira etapa, a equipe ficou dedicada às questões de grafia e também em estudo dos termos técnicos que são mais usuais no Brasil.

Após essa grande imersão, a equipe entrará na segunda revisão – quando ocorrerá a seleção dos termos e a solução de dúvidas levantadas na primeira etapa. Nesse período, que se inicia agora em dezembro de 2013, serão consultados os colegas portugueses responsáveis pelo SPECTRUM PT e os profissionais do Collections Trust que auxiliam na localização da norma. Desse modo, objetivamos detalhar as especificidades terminológicas que permitam ao público falante de língua portuguesa, particularmente o brasileiro, a compreender o funcionamento da norma e suas possibilidades de aplicação no nosso contexto nacional. O passo seguinte será a preparação em si da publicação para impressão e seu lançamento, que muito nos alegrará por ser mais um importante passo para a consolidação de novos olhares sobre as especificidades da gestão de acervos em museus.

Texto da autoria de: Juliana Monteiro, Marcia Mattos, Juliana Rodrigues Alves, Fernanda D´Agostino, Gabriel Moore, Mariana Esteves Martins, Marília Bonas Conte, Marilúcia Bottallo, Luciane Santesso.